{"id":172,"date":"2017-08-21T22:10:50","date_gmt":"2017-08-21T22:10:50","guid":{"rendered":"http:\/\/dlmm.wpshared.library.jhu.edu\/?page_id=172"},"modified":"2021-05-03T20:19:09","modified_gmt":"2021-05-03T20:19:09","slug":"noms-des-personnages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/bibliotheque-numerique-du-roman-de-la-rose\/noms-des-personnages\/","title":{"rendered":"Noms des personnages"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Voici une liste de noms de plusieurs personnages figurant dans le po\u00e8me, avec certaines variantes. Dans la premi\u00e8re colonne, les noms des personnages et les variantes sont en ancien fran\u00e7ais. Dans la colonne suivante, ils sont traduits en anglais moderne. Tous ces noms peuvent faire l\u2019objet d\u2019une recherche. Cette liste est non-exhaustive et des mises \u00e0 jour prochaines incluront davantage de noms.<\/span><\/p>\n

Vous pouvez utiliser le lecteur de manuscrit<\/a> pour rechercher des noms de personnages dans les transcriptions et les descriptions d\u2019images.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom<\/strong><\/td>\nFran\u00e7ais<\/strong><\/td>\nAnglais<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Adonis<\/td>\nAdonys<\/td>\nAdonis<\/td>\n<\/tr>\n
Amis<\/td>\nAmi, Amys<\/td>\nFriend<\/td>\n<\/tr>\n
Amors<\/td>\nAmour, Amor, Amours<\/td>\nGod of Love, Love<\/td>\n<\/tr>\n
Appius Claudius<\/td>\nAppius, Apius, Claudius<\/td>\nAppius Claudius<\/td>\n<\/tr>\n
Art<\/td>\nArs<\/td>\nArt<\/td>\n<\/tr>\n
Atropos<\/td>\nAtroppos<\/td>\nAtropos<\/td>\n<\/tr>\n
Avarice<\/td>\n<\/td>\nAvarice<\/td>\n<\/tr>\n
Baraz<\/td>\nBarat, Tromperie<\/td>\nFraud<\/td>\n<\/tr>\n
Bel Acueil<\/td>\nBel Accueil, Bel Acuel, Bel Acueill, Bel Acuell, Belacueil, Bialacoil, Bel Aqueil<\/td>\nFair Welcoming, Responsiveness<\/td>\n<\/tr>\n
Biautez<\/td>\nBeaut\u00e9, Biaut\u00e9, Beaulte, Beautes<\/td>\nBeauty<\/td>\n<\/tr>\n
Bien Celer<\/td>\n<\/td>\nSkillful Concealment<\/td>\n<\/tr>\n
Charles I of Naples<\/td>\nCharles conte d’Anjou et de Prouvance, Karles<\/td>\nCharles of Anjou<\/td>\n<\/tr>\n
Chastete<\/td>\nChasteez, Chiascece, Chastee<\/td>\nChastity<\/td>\n<\/tr>\n
Cheance<\/td>\n<\/td>\nChance<\/td>\n<\/tr>\n
Compaignie<\/td>\nCompagnie, Compagniee<\/td>\nCompany<\/td>\n<\/tr>\n
Contreinte Atenance<\/td>\nAttenance, Contrainte Abstinence, Abstinence Contrainte<\/td>\nAbstinence<\/td>\n<\/tr>\n
Contreinte Atenance<\/td>\nAttenance, Contrainte Abstinence, Abstinence Contrainte<\/td>\nForced Abstinence, Constrained Abstinence<\/td>\n<\/tr>\n
Cortoisie<\/td>\nCourtoysie, Courtoisye<\/td>\nCourtesy<\/td>\n<\/tr>\n
Coupe Gorge<\/td>\n<\/td>\nCut-Throat<\/td>\n<\/tr>\n
Covoitise<\/td>\nConvoitise, Couvoitise, Conveitise<\/td>\nCovetousness, Greed<\/td>\n<\/tr>\n
Croesus<\/td>\nCressus, Cresus<\/td>\nCroesus of Lydia<\/td>\n<\/tr>\n
Cupido<\/td>\n<\/td>\nCupid<\/td>\n<\/tr>\n
Dame Habonde<\/td>\n<\/td>\nLady Abundance<\/td>\n<\/tr>\n
Dangier<\/td>\nDangiers, Dengier<\/td>\nResistance, Rebuff, Refusal, Danger<\/td>\n<\/tr>\n
Deduiz<\/td>\nDeduit, Deduitz, Deduys, Deduyt, Deduyz<\/td>\nPleasure, Diversion, Delight<\/td>\n<\/tr>\n
Delilah<\/td>\nDalila, Dallida, Dalida<\/td>\nDelilah<\/td>\n<\/tr>\n
Deliz<\/td>\nDelit, Delitz, Delez, Deles<\/td>\nDelight<\/td>\n<\/tr>\n
Demophon<\/td>\nD\u00e9mophon<\/td>\nDemophon<\/td>\n<\/tr>\n
Desesperance<\/td>\n<\/td>\nHopelessness, Despair<\/td>\n<\/tr>\n
Deucalion<\/td>\nDancalion<\/td>\nDeucalion<\/td>\n<\/tr>\n
Dex<\/td>\nDieu, Diex<\/td>\nGod<\/td>\n<\/tr>\n
Dido<\/td>\n<\/td>\nDido<\/td>\n<\/tr>\n
Diogenes<\/td>\nDyogenes, Dyogen\u00e9s<\/td>\nDiogenes<\/td>\n<\/tr>\n
Douz Palers<\/td>\nDouz Parlers, Doux Parler, Doux Parlers, Doulx Parler<\/td>\nSweet Talk<\/td>\n<\/tr>\n
Douz Pensers<\/td>\nDoulx Penser, Doulx Pencer<\/td>\nSweet Thought<\/td>\n<\/tr>\n
Douz Regart<\/td>\nDoulz Regart, Dous Regart, Doux Regart, Doulx Regard<\/td>\nSweet Looks<\/td>\n<\/tr>\n
Empedocles<\/td>\n<\/td>\nEmpedocles<\/td>\n<\/tr>\n
Envie<\/td>\nEnnvis, Ennvy, Envye<\/td>\nEnvy<\/td>\n<\/tr>\n
Esperance<\/td>\nEsp\u00e9rance<\/td>\nHope<\/td>\n<\/tr>\n
Fain<\/td>\nFaim<\/td>\nHunger<\/td>\n<\/tr>\n
Fausemblant<\/td>\nFaux Semblant, Faus Semblant, Faus Samblant, Faulx Semblant<\/td>\nFalse Seeming, Fraud<\/td>\n<\/tr>\n
Felonie<\/td>\nFelonnie<\/td>\nViolence, Cruelty<\/td>\n<\/tr>\n
Fole Largece<\/td>\nFol Largece<\/td>\nFoolish Generosity<\/td>\n<\/tr>\n
Fortune<\/td>\n<\/td>\nFortune<\/td>\n<\/tr>\n
Franchise<\/td>\nFranchisse<\/td>\nOpenness, Generosity of Spirit<\/td>\n<\/tr>\n
Galatea<\/td>\nGalatea<\/td>\nGalatea<\/td>\n<\/tr>\n
Gauvain<\/td>\nGauvains<\/td>\nGawain<\/td>\n<\/tr>\n
Gentillece<\/td>\nGentillesse<\/td>\nNobility<\/td>\n<\/tr>\n
Genyus<\/td>\nGenius<\/td>\nGenius<\/td>\n<\/tr>\n
Guillaume de Lorris<\/td>\nGuillaume de Lorriz, Guillaumes<\/td>\nGuillaume de Lorris<\/td>\n<\/tr>\n
Haine<\/td>\nHayne, Ha\u00efne<\/td>\nHate<\/td>\n<\/tr>\n
Hardement<\/td>\nHardemens, Hardemenz, Eardemant<\/td>\nBoldness<\/td>\n<\/tr>\n
Hercules<\/td>\nHercul\u00e9s, Ercules<\/td>\nHercules<\/td>\n<\/tr>\n
Honneur<\/td>\n<\/td>\nHonor<\/td>\n<\/tr>\n
Honte<\/td>\n<\/td>\nShame, Modesty<\/td>\n<\/tr>\n
Humilitez<\/td>\nHumilite<\/td>\nHumility<\/td>\n<\/tr>\n
Hypocrisy<\/td>\nYpocrisie<\/td>\nHypocracy<\/td>\n<\/tr>\n
Jalous<\/td>\nIaloux<\/td>\nJealous Husband<\/td>\n<\/tr>\n
Jalousie<\/td>\nIalousie<\/td>\nJealousy<\/td>\n<\/tr>\n
Jason<\/td>\nJason de Medee, Iason<\/td>\nJason<\/td>\n<\/tr>\n
Jean de Meun<\/td>\nJean Clopinel, Jehan Clopinel, Iehan Clopinel<\/td>\nJean de Meun<\/td>\n<\/tr>\n
Joinece<\/td>\nJeunesse, Ieunesse, Jeunece, Ieunece, Ionece<\/td>\nYouth<\/td>\n<\/tr>\n
Joliete<\/td>\nIolietez<\/td>\nGaiety<\/td>\n<\/tr>\n
Joutice<\/td>\nJustice, Iustice<\/td>\nJustice<\/td>\n<\/tr>\n
Juno<\/td>\nIuno<\/td>\nJuno<\/td>\n<\/tr>\n
Jupiter<\/td>\nIupiter<\/td>\nJupiter<\/td>\n<\/tr>\n
L’Amans<\/td>\nAmans, Amant<\/td>\nLover, Dreamer<\/td>\n<\/tr>\n
Laide<\/td>\n<\/td>\nUgliness<\/td>\n<\/tr>\n
Largesce<\/td>\nLargesse, Largeice Largece<\/td>\nGenerosity, Largesse<\/td>\n<\/tr>\n
Larrecin<\/td>\n<\/td>\nLarceny<\/td>\n<\/tr>\n
Lecherie<\/td>\nLecherye<\/td>\nLechery<\/td>\n<\/tr>\n
Ledeur<\/td>\nLaideur<\/td>\nUgliness<\/td>\n<\/tr>\n
Leesce<\/td>\nLeece, Liesse<\/td>\nJoy<\/td>\n<\/tr>\n
Lucretia<\/td>\nLucresse, Lucrece<\/td>\nLucretia<\/td>\n<\/tr>\n
Mal Aventure<\/td>\n<\/td>\nMisfortune<\/td>\n<\/tr>\n
Male Bouche<\/td>\n<\/td>\nFoul Mouth, Scandal<\/td>\n<\/tr>\n
Manfred<\/td>\nMainfroy, Menfroy<\/td>\nManfred<\/td>\n<\/tr>\n
Mars<\/td>\n<\/td>\nMars<\/td>\n<\/tr>\n
Maufez<\/td>\nMauf\u00e9<\/td>\nMisdeeds<\/td>\n<\/tr>\n
Mort<\/td>\nMors<\/td>\nDeath<\/td>\n<\/tr>\n
Narcisus<\/td>\nNarcisse<\/td>\nNarcissus<\/td>\n<\/tr>\n
Nature<\/td>\n<\/td>\nNature<\/td>\n<\/tr>\n
Nero<\/td>\nNeron, Noiron, Noyron, Nayron<\/td>\nNero<\/td>\n<\/tr>\n
Noblece de Cuer<\/td>\nNoblesse de Cueur<\/td>\nNobility of heart<\/td>\n<\/tr>\n
Nouveau Penser<\/td>\n<\/td>\nNew Thought<\/td>\n<\/tr>\n
Oiseuse<\/td>\nDame Oiseuse, Oyseuse<\/td>\nIdleness, Ease, Leisure<\/td>\n<\/tr>\n
Orguel<\/td>\nOrgueil<\/td>\nPride<\/td>\n<\/tr>\n
Origen<\/td>\nOrigines, Origenes<\/td>\nOrigen<\/td>\n<\/tr>\n
Papelardie<\/td>\nPapelardye, Ypocrisie<\/td>\nPope-Holiness, Religious Hypocrisy, Hypocrisy<\/td>\n<\/tr>\n
Peccune<\/td>\nPecune<\/td>\nRiches<\/td>\n<\/tr>\n
Peches<\/td>\n<\/td>\nSin<\/td>\n<\/tr>\n
Peor<\/td>\nPoor, Peur, Paour, Baour<\/td>\nFear, Timidity<\/td>\n<\/tr>\n
Phanie<\/td>\nPhanye, Phaine<\/td>\nPhania<\/td>\n<\/tr>\n
Phyllis<\/td>\nPhillis<\/td>\nPhyllis<\/td>\n<\/tr>\n
Pitie<\/td>\nPitiez, Piti\u00e9<\/td>\nPity<\/td>\n<\/tr>\n
Povrete<\/td>\nPovretez, Povret\u00e9<\/td>\nPoverty<\/td>\n<\/tr>\n
Pygmalion<\/td>\nPymalion, Pimalion, Pimalyon<\/td>\nPigmalion<\/td>\n<\/tr>\n
Pyrrha<\/td>\nPirra<\/td>\nPyrrha<\/td>\n<\/tr>\n
Reson<\/td>\nRaison<\/td>\nReason<\/td>\n<\/tr>\n
Richece<\/td>\nRichesse<\/td>\nWealth<\/td>\n<\/tr>\n
Samson<\/td>\nSanson<\/td>\nSamson<\/td>\n<\/tr>\n
Saturn<\/td>\nSaturnus, Saturne<\/td>\nSaturn<\/td>\n<\/tr>\n
Scipio<\/td>\nScypion, Scipion<\/td>\nScipio<\/td>\n<\/tr>\n
Seneca<\/td>\nSeneque, S\u00e9n\u00e8que, Senecque<\/td>\nSeneca<\/td>\n<\/tr>\n
Seurtez<\/td>\nSeurte, S\u00fbret\u00e9, Se\u00fcrt\u00e9<\/td>\nSecurity<\/td>\n<\/tr>\n
Simplesce<\/td>\nSimplece, Simpleice, Simplesse<\/td>\nSimplicity<\/td>\n<\/tr>\n
Socrates<\/td>\nSocrat\u00e9s<\/td>\nSocrates<\/td>\n<\/tr>\n
Themis<\/td>\nThemys, Themis<\/td>\nThemis<\/td>\n<\/tr>\n
Travail<\/td>\nTravaill, Travaille<\/td>\nWork<\/td>\n<\/tr>\n
Tritesce<\/td>\nTristesse, Tristesce<\/td>\nSorrow, Misery<\/td>\n<\/tr>\n
Venus<\/td>\nV\u00e9nus<\/td>\nVenus<\/td>\n<\/tr>\n
Vieille<\/td>\nVielle<\/td>\nOld Woman<\/td>\n<\/tr>\n
Vielleice<\/td>\nViellesse, Viellece<\/td>\nOld Age, Senility<\/td>\n<\/tr>\n
Vilanie<\/td>\nVilanie, Vilenie, Villennie<\/td>\nVillainy, Abuse, Baseness<\/td>\n<\/tr>\n
Virginia<\/td>\nVirgine, Virginie, Virgeyne<\/td>\nVirginia<\/td>\n<\/tr>\n
Vulcan<\/td>\nVulcanus, Vulcain<\/td>\nVulcan<\/td>\n<\/tr>\n
Zeusis<\/td>\nZeusys, Zensis<\/td>\nZeusis<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Voici une liste de noms de plusieurs personnages figurant dans le po\u00e8me, avec certaines variantes. Dans la premi\u00e8re colonne, les noms des personnages et les variantes sont en ancien fran\u00e7ais. […]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":133,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-172","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1059,"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172\/revisions\/1059"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlmm.library.jhu.edu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}